Does your furniture need a renovation? Learn how to paint furniture like a pro with these expert tips for a professional-looking finish